1 00:01:13,565 --> 00:01:14,565 Hé. 2 00:01:15,845 --> 00:01:16,845 Hé. 3 00:01:20,005 --> 00:01:21,325 Vous êtes ici tout seul ? 4 00:01:23,325 --> 00:01:25,365 -Jusqu'à présent. -Oh. 5 00:01:26,685 --> 00:01:28,565 C'est dommage. Une jolie fille comme toi. 6 00:01:29,805 --> 00:01:32,885 -OK, ringard. -Oh! 7 00:01:35,085 --> 00:01:37,165 Peut-être que je peux me rattraper en t'offrant un verre ? 8 00:01:39,485 --> 00:01:40,485 Bien sûr. 9 00:01:41,325 --> 00:01:42,805 -Barman. -Ouais? 10 00:01:43,605 --> 00:01:48,205 Laisse-moi prendre un Buck et un side-car à la vodka. 11 00:01:51,925 --> 00:01:54,005 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux un side-car à la vodka ? 12 00:01:54,085 --> 00:01:55,485 Peut-être que je sais ce que tu aimes. 13 00:01:56,005 --> 00:01:57,645 Les voilà. 14 00:01:57,725 --> 00:01:59,085 Hé! 15 00:02:03,285 --> 00:02:04,125 Juste à l'heure. 16 00:02:04,205 --> 00:02:06,805 -Hé, Karl. -Hé, quoi de neuf, ma fille ? C'est Daisy. 17 00:02:06,885 --> 00:02:08,245 -Oh. -Ooh ! 18 00:02:08,325 --> 00:02:10,245 -Daisy, voici Danny et Théo. -Salut. 19 00:02:10,325 --> 00:02:11,325 Hé, madame. 20 00:02:11,485 --> 00:02:13,245 Ce sont mes colocataires Je vous en parlais. 21 00:02:13,325 --> 00:02:16,565 Ceux qui se sont connectés juste pour pouvoir obtenez la plus grande pièce de l'appartement. 22 00:02:16,645 --> 00:02:17,685 Très vrai. 23 00:02:18,285 --> 00:02:20,525 - Laissez-moi vous offrir à tous un verre. -Tu as raison. 24 00:02:20,605 --> 00:02:22,805 Mettez vos fesses sur la piste de danse. 25 00:02:22,885 --> 00:02:24,205 -Allez, ma fille. - Et voilà. 26 00:02:25,525 --> 00:02:30,605 Hé. Ce petit numéro de jeu de rôle, le truc étrange au bar ? 27 00:02:32,245 --> 00:02:33,565 Ça m'a rendu chaud comme de la merde. 28 00:02:35,365 --> 00:02:40,165 Ooh. Note mentale à moi-même, mon bébé aime les jeux de rôle. 29 00:02:40,365 --> 00:02:42,965 Le son est à vous... 30 00:02:43,045 --> 00:02:44,285 Vous le savez. 31 00:02:55,365 --> 00:02:57,565 Que fais-tu quand tu danses dans un club 32 00:02:57,645 --> 00:02:59,165 et l'endroit est plein à craquer ? 33 00:03:49,725 --> 00:03:51,485 Premier tour. Combattez. 34 00:03:57,965 --> 00:03:59,365 Vous arrivez juste à temps. 35 00:03:59,445 --> 00:04:01,285 Aww... 36 00:04:01,765 --> 00:04:03,125 Mec, je dois travailler demain. 37 00:04:03,205 --> 00:04:04,605 J'emmerde ton travail. 38 00:04:12,605 --> 00:04:13,805 Nouveau jeu. 39 00:04:19,445 --> 00:04:23,045 Non, non, non, non. 40 00:04:25,565 --> 00:04:27,725 Non! 41 00:04:32,005 --> 00:04:33,765 - Putain. - Roxette gagne. 42 00:04:33,845 --> 00:04:34,845 Très bien, mec. 43 00:04:38,045 --> 00:04:40,445 -OK, encore un. -Non, mec. C'est trop tard. 44 00:04:40,525 --> 00:04:42,085 Décision prise. 45 00:04:43,645 --> 00:04:44,565 Merde. 46 00:04:44,645 --> 00:04:46,565 Oh, écoute, il choisit encore Roxette. 47 00:04:46,645 --> 00:04:48,925 Mais tu as été Lance pendant 20 combats consécutifs. 48 00:04:49,005 --> 00:04:50,685 -Allez. -Je sais que tu ne râles pas. 49 00:04:50,765 --> 00:04:52,365 -Où allons-nous, Panda Montagne ? -C'est nul. 50 00:04:52,445 --> 00:04:54,445 - Plage de Cristal ? -C'est parti pour le Temple. 51 00:04:55,645 --> 00:04:57,045 -On y va. -Temple secret. 52 00:04:57,125 --> 00:05:01,085 -Préparez-vous à vous faire botter le cul. -Ouais? Roxette va te foutre la tête. 53 00:05:01,165 --> 00:05:03,285 -Ça n'a même pas de sens. - Va te faire foutre la tête. 54 00:05:03,365 --> 00:05:04,485 Qu'est-ce que cela signifie? 55 00:05:05,485 --> 00:05:07,005 Premier tour. Combattez. 56 00:05:08,205 --> 00:05:10,005 Allez. Allez. 57 00:05:10,085 --> 00:05:11,085 Oh! 58 00:05:13,245 --> 00:05:15,965 Très bien, lève-toi, allez. Allez. Allez. 59 00:05:16,685 --> 00:05:17,765 Non. 60 00:05:19,965 --> 00:05:20,845 Sortez d'ici. 61 00:05:21,485 --> 00:05:25,165 - Vous aimez ? Et maintenant ? - Négatif. 62 00:05:29,205 --> 00:05:31,085 - Allez, mec. - C'est fait. 63 00:05:31,165 --> 00:05:33,965 K.O. Parfait. 64 00:05:35,405 --> 00:05:36,445 Tu m'as réveillé. 65 00:05:38,765 --> 00:05:40,005 Trop fort. 66 00:05:41,245 --> 00:05:43,165 - Tu en veux un peu ? - Bébé. 67 00:05:43,245 --> 00:05:44,165 "Bébé." 68 00:05:45,445 --> 00:05:47,405 - Tais-toi, cette merde. -Bébé. 69 00:05:50,605 --> 00:05:52,965 Bébé! Bébé! Bébé! 70 00:06:07,005 --> 00:06:08,685 Garçon d'anniversaire ! 71 00:06:08,765 --> 00:06:10,845 Garçon d'anniversaire. 72 00:06:12,405 --> 00:06:13,485 Hé. 73 00:06:14,325 --> 00:06:16,245 Félicitations. Quel âge as-tu maintenant ? 74 00:06:16,845 --> 00:06:18,445 Euh, 38. 75 00:06:19,685 --> 00:06:21,405 - Quarante arrivent. -Ouais. 76 00:06:21,485 --> 00:06:23,005 Bientôt mort, hein ? 77 00:06:23,805 --> 00:06:24,805 Bien sûr. 78 00:06:25,445 --> 00:06:27,085 -As-tu rencontré Simon ? -Hé. 79 00:06:27,925 --> 00:06:28,885 Euh... 80 00:06:29,245 --> 00:06:31,445 -Je ne pense pas. -Je ne pense pas que nous l'ayons fait, non, non. 81 00:06:31,565 --> 00:06:33,405 D'ACCORD. Simon aime les vélos. 82 00:06:35,085 --> 00:06:35,925 C'est super. 83 00:06:36,445 --> 00:06:38,805 Cool. C'est super. 84 00:06:38,885 --> 00:06:41,085 Maxwell. Nous ne donnons pas de coups de pied. Pas de coups de pied. 85 00:06:42,285 --> 00:06:44,045 Regardez-le. Désolé. Je suis désolé. 86 00:06:54,125 --> 00:06:58,045 -Tu aimes les motos ou juste les vélos ? -Juste des vélos. 87 00:07:00,685 --> 00:07:01,525 Cool. 88 00:07:23,925 --> 00:07:25,405 - Étiqueter! - Tyler, va dehors. 89 00:07:25,485 --> 00:07:26,645 Désolé! 90 00:07:27,685 --> 00:07:28,925 -Désolé. -Laisse-moi... 91 00:07:29,005 --> 00:07:31,405 -Je vais chercher ça. -Est-ce qu'il s'en est pris à toi ? 92 00:07:31,645 --> 00:07:33,725 Ouais, tu as juste... Ne t'inquiète pas. 93 00:07:45,405 --> 00:07:46,285 Karl. 94 00:07:47,605 --> 00:07:51,885 -Hé, Théo. -Je ne t'ai pas vu depuis combien de temps ? 95 00:07:51,965 --> 00:07:54,805 Aussi long soit-il, cela semble plus long. 96 00:07:55,445 --> 00:07:57,245 Est-ce que Daisy gare la voiture ? 97 00:07:57,325 --> 00:07:59,245 Oh, euh... 98 00:07:59,325 --> 00:08:01,885 Moi et Daisy, non, nous ne sommes plus ensemble. 99 00:08:01,965 --> 00:08:03,765 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 100 00:08:03,845 --> 00:08:09,085 Non, non, non. C'est... c'est cool, vraiment, nous avons rompu il y a environ un an. 101 00:08:09,885 --> 00:08:13,205 Aucune idée. Il... je ne suis pas sur Facebook, alors... 102 00:08:13,925 --> 00:08:15,445 Je peux être idiot à propos de ces choses. 103 00:08:15,525 --> 00:08:16,965 Non, vraiment, tout va bien. 104 00:08:17,045 --> 00:08:20,925 Nous sommes toujours amis. De meilleurs amis, en fait. Tout cela est très adulte. 105 00:08:22,165 --> 00:08:25,205 -Eh bien, entrez, entrez. -Très bien. 106 00:08:25,285 --> 00:08:26,685 - Danny est dehors. -D'ACCORD. 107 00:08:40,005 --> 00:08:41,885 Nous n'allons pas frapper, nous n'allons pas donner un coup de pied. D'ACCORD? 108 00:08:42,645 --> 00:08:44,405 -Je suis désolé. -Oh, mon Dieu. 109 00:08:45,245 --> 00:08:47,165 OK, va jouer, pas de bagarre. 110 00:08:49,485 --> 00:08:51,725 Bon sang. Allez. 111 00:08:55,925 --> 00:08:58,365 Rien de mieux qu'un peu de cuisine maison. 112 00:09:01,685 --> 00:09:03,045 -Hé, mec. -Que se passe-t-il? 113 00:09:04,205 --> 00:09:05,365 Oh, wow, une poignée de main ? 114 00:09:06,245 --> 00:09:08,925 Qu'est-ce que je suis, infecté ou quoi ? 115 00:09:09,005 --> 00:09:10,085 Va te faire foutre. 116 00:09:10,165 --> 00:09:12,405 Allez, entre ici, mec. 117 00:09:13,245 --> 00:09:15,885 Ah, c'est mieux, laisse tomber, mon pote, laisse tomber. 118 00:09:16,565 --> 00:09:18,005 Tu es toujours un connard, je vois. 119 00:09:18,085 --> 00:09:19,445 Joyeux anniversaire. 120 00:09:19,645 --> 00:09:20,485 Oh, wow. 121 00:09:20,565 --> 00:09:21,925 Quand avez-vous commencé à utiliser des sacs cadeaux ? 122 00:09:22,005 --> 00:09:23,325 C'est le magasin qui l'a fait. 123 00:09:23,405 --> 00:09:24,245 Tu vas l'ouvrir ? 124 00:09:29,725 --> 00:09:35,165 -Vipères frappantes. -X. Vipères frappantes X. 125 00:09:35,245 --> 00:09:37,405 Le dernier versement. Je suis sorti hier. 126 00:09:37,485 --> 00:09:38,525 J'étais dans le magasin, 127 00:09:38,605 --> 00:09:39,885 Je l'ai vu et... 128 00:09:39,965 --> 00:09:41,525 Oh, mec. 129 00:09:42,525 --> 00:09:43,725 Cela me ramène. 130 00:09:45,125 --> 00:09:47,565 C'est dit ici vous avez besoin d'un de ces modules complémentaires VR. 131 00:09:47,645 --> 00:09:50,765 -Je n'en ai pas. -Oui, c'est vrai. 132 00:09:55,445 --> 00:09:57,445 -Non. -Eh... 133 00:10:00,325 --> 00:10:03,405 Non, non, allez, mec. 134 00:10:03,485 --> 00:10:07,485 Non, c'est ton anniversaire, prends juste ce foutu truc, tu veux ? 135 00:10:07,565 --> 00:10:11,725 Sérieusement, tu vas foutre le bordel. Je l'ai testé en magasin. 136 00:10:11,805 --> 00:10:16,285 Ils m'en ont fait une démonstration. Cinq minutes m'ont époustouflé en confettis. 137 00:10:18,925 --> 00:10:20,525 -Merci, mec. -Tout va bien. 138 00:10:23,005 --> 00:10:23,925 C'est toi ? 139 00:10:25,845 --> 00:10:27,205 Non, c'est Maxwell. 140 00:10:27,285 --> 00:10:28,845 Maxwell. Les gars, les gars. 141 00:10:28,925 --> 00:10:31,525 L'ami d'école de Tyler. 142 00:10:34,285 --> 00:10:38,445 -Tu veux une bière, mec ? -Enfin il me sauve. Oui. 143 00:10:41,925 --> 00:10:43,205 Merci. 144 00:10:44,085 --> 00:10:47,445 Maman, maman, maman, J'ai joué avec Katie. 145 00:10:48,085 --> 00:10:51,205 Théo, est-ce qu'on utilise des gobelets en plastique ? 146 00:10:51,285 --> 00:10:52,405 Théo a l'air bien. 147 00:10:53,885 --> 00:10:54,725 Euh-huh. 148 00:10:54,805 --> 00:10:57,045 Content de voir au moins un d'entre vous a toujours un abonnement au gymnase. 149 00:10:57,125 --> 00:10:58,405 Oh vraiment? 150 00:10:58,485 --> 00:10:59,805 Sérieusement, mec. 151 00:11:00,765 --> 00:11:03,205 Tu te promènes comme un putain de film de Frankenstein. 152 00:11:03,285 --> 00:11:07,045 Écoute, depuis que mon genou est tombé, je n'ai pas j'ai pu m'entraîner, d'accord ? 153 00:11:07,125 --> 00:11:08,965 Je n'utilise pas ça comme excuse. Je suis juste... 154 00:11:09,045 --> 00:11:12,565 -Non, non, non, bien sûr que non. -Hé, va te faire foutre, d'accord ? 155 00:11:12,645 --> 00:11:15,285 Je peux me permettre de laisser les choses glisser. Je suis installé. 156 00:11:15,365 --> 00:11:18,605 Je remercie Dieu, je n'ai pas besoin d'être là-bas sur la scène des rencontres. 157 00:11:18,685 --> 00:11:21,925 Toujours en vente. Putain de conneries. 158 00:11:22,005 --> 00:11:23,285 C'est comme un deuxième travail. 159 00:11:23,365 --> 00:11:24,965 Je dois suivre ces jeunes mecs. 160 00:11:25,045 --> 00:11:26,605 Tu dois faire mille abdominaux par jour ? 161 00:11:26,685 --> 00:11:30,245 -Seulement 50 chaque matin. -Cinquante heures du matin ? 162 00:11:30,325 --> 00:11:31,525 Mm-hmm. 163 00:11:31,605 --> 00:11:32,725 Tu cires tes couilles ? 164 00:11:33,765 --> 00:11:35,805 Je suis sûr que ces jeunes mecs le font. 165 00:11:37,205 --> 00:11:39,645 Tu cires ta boule... Espèce de méchant. 166 00:11:39,965 --> 00:11:42,085 Jusqu'à ce qu'il brille comme une boule de huit. 167 00:11:44,085 --> 00:11:46,005 Juste pour rester dans le jeu. 168 00:11:47,485 --> 00:11:50,045 -Je te plains vraiment. -Ouais. Eh bien... 169 00:11:53,205 --> 00:11:55,245 Tu veux savoir où je vais après mon départ d'ici ? 170 00:11:55,325 --> 00:11:57,725 Merde, tu te fais épiler aussi ta tache ? 171 00:11:58,805 --> 00:12:02,125 Rencontre avec Mariella. 172 00:12:02,965 --> 00:12:05,845 -Mariella. -Elle fait des chœurs. 173 00:12:05,925 --> 00:12:07,285 Quoi, pour l'orchestre de l'école ? 174 00:12:07,365 --> 00:12:08,205 Quel âge a-t-elle? 175 00:12:08,885 --> 00:12:09,725 Vingt-neuf. 176 00:12:12,365 --> 00:12:14,925 Non, 28. Voyez. La voici à nouveau. 177 00:12:15,005 --> 00:12:16,525 Ouais. 178 00:12:18,805 --> 00:12:21,685 -Tu veux partager ça avec la classe ? -Mm-mm. 179 00:12:28,645 --> 00:12:30,725 -Espèce d'homme chanceux. -Je le suis, moi. 180 00:12:37,645 --> 00:12:40,085 Que fais-tu? Que fais-tu? 181 00:12:50,205 --> 00:12:52,045 -Tyler dort ? -Mm-hmm. 182 00:12:52,125 --> 00:12:56,765 J'ai dû relire ce foutu livre de Macaroo avant qu'il me laisse éteindre la lumière. 183 00:12:58,765 --> 00:12:59,965 "Macaroo a trouvé une chaussure..." 184 00:13:00,045 --> 00:13:01,445 "Et mets-le dans un arbre." 185 00:13:02,205 --> 00:13:04,565 Macaroo n'a aucun respect pour son environnement, 186 00:13:04,645 --> 00:13:06,165 c'est tout ce que je dis. 187 00:13:07,205 --> 00:13:09,845 -Je peux faire ça. -Non, je vais bien. 188 00:13:09,925 --> 00:13:12,565 Mm-mm. C'est ton anniversaire, allez. 189 00:13:18,205 --> 00:13:20,925 Merci. 190 00:13:21,005 --> 00:13:22,165 D'ACCORD. 191 00:13:24,725 --> 00:13:28,565 Tu sais, tu aurais dû me le dire que Karl et Daisy ont rompu. 192 00:13:29,765 --> 00:13:32,205 -A-t-il dit qui a rompu avec qui ? -Je n'ai pas demandé. 193 00:13:33,365 --> 00:13:36,685 J'ai toujours dit que ces deux-là n'étaient pas de bonnes nouvelles ensemble. 194 00:13:38,165 --> 00:13:40,245 Il y a si longtemps que je ne l'ai pas vu pour la dernière fois. 195 00:13:40,325 --> 00:13:43,805 -Cela devait être l'anniversaire de l'année dernière, je pense. -En chair et en os, une année entière ? 196 00:13:45,685 --> 00:13:48,045 Lui et la fille au téléphone, c'est sérieux ? 197 00:13:50,925 --> 00:13:51,965 Je n'ai pas demandé. 198 00:13:52,565 --> 00:13:55,845 Les gars sont nuls pour parler. Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 199 00:13:55,925 --> 00:13:59,405 Tu n'as pas vraiment l'occasion de parler mais à ces choses-là, n'est-ce pas ? 200 00:13:59,605 --> 00:14:01,645 Je veux dire, au-delà des conneries superficielles. 201 00:14:01,965 --> 00:14:04,845 Ou parler des parents. Il y en a beaucoup ces jours-ci. 202 00:14:04,925 --> 00:14:06,765 Vous devriez tous sortir davantage. 203 00:14:07,045 --> 00:14:10,045 Ouais, eh bien, tu sais, travaille. 204 00:14:11,005 --> 00:14:12,085 Et nous sommes parents. 205 00:14:12,725 --> 00:14:15,805 Il est en ville avec l'étiquette et nous sommes ici. 206 00:14:16,485 --> 00:14:20,325 Nous devrions l'inviter à dîner. Tu pourrais faire ton chili. 207 00:14:24,205 --> 00:14:25,045 Bien sûr. 208 00:14:29,045 --> 00:14:30,565 Avertissement de danger concernant les couverts. 209 00:14:30,645 --> 00:14:33,005 Tu dois mettre les couteaux dedans bord tranchant vers le bas. 210 00:14:33,085 --> 00:14:34,405 Je sais. 211 00:14:46,445 --> 00:14:48,365 Découvrez le look Rodman sur ce type. 212 00:14:49,125 --> 00:14:51,845 Comment vas-tu? Ouais? 213 00:14:52,405 --> 00:14:53,285 Rodman? 214 00:14:53,365 --> 00:14:54,845 Dennis Rodman. 215 00:15:01,965 --> 00:15:04,365 - Il était joueur de baseball, n'est-ce pas ? -Droite. 216 00:15:05,925 --> 00:15:08,405 Les cheveux. J'ai compris. 217 00:15:13,925 --> 00:15:18,485 L'application dit que nous devons le faire dans l'heure. C'est le pic de fertilité. 218 00:15:21,005 --> 00:15:23,325 je suis un peu battu mais je suppose que nous devrions le faire. 219 00:15:26,125 --> 00:15:27,405 Ça ne vous plaît pas ? 220 00:15:28,725 --> 00:15:31,245 J'ai tellement mangé que je ne sais pas si je peux. 221 00:15:33,005 --> 00:15:35,365 - Il est préférable de le sauvegarder, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 222 00:15:36,485 --> 00:15:37,845 Ça te dérange si je vais dormir ? 223 00:15:41,205 --> 00:15:42,205 Non. 224 00:15:47,405 --> 00:15:48,645 Je t'aime, bébé. 225 00:15:50,365 --> 00:15:51,565 Je t'aime aussi. 226 00:16:01,885 --> 00:16:03,125 Merde. 227 00:16:44,205 --> 00:16:47,285 -Hé, mec. -Hé, tu es toujours réveillé ? Tu veux jouer ? 228 00:16:48,525 --> 00:16:49,925 Peut-être pas ce soir. J'étais... 229 00:16:50,005 --> 00:16:51,805 Allez, à quoi tu joues ? 230 00:16:52,005 --> 00:16:54,245 Quelque chose de sacrément ennuyeux c'est ce que je suppose. 231 00:16:54,325 --> 00:16:56,045 Très bien, tu m'as eu. 232 00:16:56,125 --> 00:16:59,325 Très bien, alors prends le disque de l'expérimentateur Je t'ai eu, mets-le et lance-toi. 233 00:16:59,565 --> 00:17:01,885 Sérieusement, mec, c'est fou. 234 00:17:01,965 --> 00:17:06,085 Tu vas paniquer. Tu vas chier ton bassin à travers ton trou du cul. 235 00:17:07,765 --> 00:17:10,885 -D'ACCORD. Que dois-je faire? -Très bien, ils m'ont montré au magasin. 236 00:17:10,965 --> 00:17:14,885 -Vous insérez le jeton de jeu. -Fait. 237 00:17:14,965 --> 00:17:18,765 Maintenant, prends le disque doohickey et colle-le sur ta tête. 238 00:17:19,245 --> 00:17:21,245 -Côté gauche ou droit ? -Ça n'a pas d'importance. 239 00:17:27,685 --> 00:17:28,685 -Terminé. -D'accord. 240 00:17:28,765 --> 00:17:30,885 Maintenez maintenant le bouton de synchronisation enfoncé sur le contrôleur. 241 00:17:32,085 --> 00:17:33,005 Il ne se passe rien. 242 00:17:33,085 --> 00:17:34,925 Nous n'avons pas encore choisi nos combattants. 243 00:17:35,005 --> 00:17:36,445 Alors, je suis... 244 00:17:37,525 --> 00:17:38,765 Roxette. 245 00:17:39,405 --> 00:17:41,845 OK, alors où est mon gars ? 246 00:17:43,205 --> 00:17:45,685 - Lance. - Merde. Très bien, Lance, allons-y. 247 00:17:45,765 --> 00:17:50,125 OK, tu dois te préparer. 248 00:17:50,205 --> 00:17:51,405 Préparez-vous. Allez. 249 00:17:52,005 --> 00:17:54,445 -Tu es prêt ? -Ouais, je suis prêt. 250 00:17:54,525 --> 00:17:56,325 Trois, deux... 251 00:17:58,605 --> 00:17:59,565 un. 252 00:18:07,325 --> 00:18:08,845 Waouh ! 253 00:18:10,325 --> 00:18:11,525 Oh mon Dieu. 254 00:18:12,925 --> 00:18:14,285 Waouh ! 255 00:18:16,805 --> 00:18:18,885 C'est fou. 256 00:18:20,925 --> 00:18:23,605 -C'est quoi ce bordel...? - Yo, Danny. 257 00:18:24,605 --> 00:18:26,205 J'ai dit que tu devais te préparer. 258 00:18:27,765 --> 00:18:28,765 Karl ? 259 00:18:30,205 --> 00:18:31,805 C'est de la merde, hein ? 260 00:18:37,765 --> 00:18:40,365 Genre, je me sens solide. 261 00:18:40,445 --> 00:18:44,285 Vous trouvez que votre poitrine est impressionnante ? Regarde cette merde. 262 00:18:44,765 --> 00:18:45,685 Who ! 263 00:18:46,285 --> 00:18:47,925 -C'est juste... -Je sais, n'est-ce pas ? 264 00:18:49,165 --> 00:18:50,085 Comment va le genou ? 265 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Très bon. 266 00:19:01,325 --> 00:19:04,565 Mec, ici, tu peux faire tellement de merde vous ne pouvez pas faire là-bas. 267 00:19:07,205 --> 00:19:08,765 OK, assez de conneries avec Captain Acrobat. 268 00:19:10,005 --> 00:19:12,085 -Tu es prêt à te battre ? -Je suis prêt. 269 00:19:14,245 --> 00:19:15,445 Premier tour. 270 00:19:15,525 --> 00:19:16,965 Combattez. 271 00:19:18,845 --> 00:19:20,365 Waouh. Attendez une minute. 272 00:19:21,045 --> 00:19:22,045 Est-ce que ça va faire mal ? 273 00:19:22,125 --> 00:19:24,245 "Le jeu émule toutes les sensations physiques. 274 00:19:24,325 --> 00:19:25,365 Est-ce un oui ou un non ? 275 00:19:26,285 --> 00:19:27,125 C’est le cas. 276 00:19:32,965 --> 00:19:34,165 Paix. 277 00:19:43,605 --> 00:19:45,045 Je vais te faire foutre. 278 00:19:46,405 --> 00:19:47,405 Coup de tonnerre. 279 00:19:50,005 --> 00:19:51,165 Effacement du moulin à vent. 280 00:19:54,565 --> 00:19:56,125 C'est le mieux que tu puisses faire, mec ? 281 00:19:58,325 --> 00:19:59,205 Jésus-Christ. 282 00:19:59,285 --> 00:20:01,725 Ne vous inquiétez pas, il se réinitialise. Aucun mal n'a été fait. 283 00:20:03,285 --> 00:20:04,725 C'est foiré. 284 00:20:04,805 --> 00:20:06,045 Deuxième tour. 285 00:20:06,125 --> 00:20:07,725 -Attends. Merde, je suis rouillé. -Combattez. 286 00:20:09,485 --> 00:20:11,965 Je ne m'en souviens pas quels mouvements ce type peut faire. 287 00:20:12,045 --> 00:20:13,125 C'est comme faire du vélo. 288 00:20:15,925 --> 00:20:19,005 -Voir? Joli bloc. -Merci. 289 00:20:22,685 --> 00:20:23,805 Hyperfrappe ! 290 00:20:24,925 --> 00:20:25,805 C'est le double. 291 00:20:27,605 --> 00:20:28,845 Fureur de tornade. 292 00:20:29,565 --> 00:20:31,165 La jambe, la jambe, la jambe, la jambe. 293 00:21:22,845 --> 00:21:25,885 Non, non, non, non, non. Non, non, non. 294 00:21:30,365 --> 00:21:32,805 Comment puis-je sortir d'ici ? Comment puis-je sortir d'ici ? 295 00:21:33,485 --> 00:21:34,485 Quittez le jeu. 296 00:21:38,725 --> 00:21:40,805 Quittez... Quittez le jeu ! 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,165 Oh merde. 298 00:21:51,685 --> 00:21:52,725 Putain de merde. 299 00:22:24,125 --> 00:22:27,645 Bonjour. D'où vient-il ? 300 00:23:20,525 --> 00:23:21,765 C'est mon taxi. 301 00:23:24,405 --> 00:23:26,845 -Bonne nuit, petit homme. -Bonne nuit. 302 00:23:26,925 --> 00:23:29,485 -Prends soin de papa pour moi, d'accord ? -D'ACCORD. 303 00:23:29,565 --> 00:23:30,565 Mm-hmm. 304 00:23:32,245 --> 00:23:35,725 Je ne sais pas quand je reviendrai. Cela dépend du trafic, je suppose. 305 00:23:35,805 --> 00:23:36,965 Amusez-vous bien, d'accord ? 306 00:23:43,205 --> 00:23:45,125 Stations de combat. 307 00:23:48,125 --> 00:23:50,125 Stations de combat. 308 00:23:58,245 --> 00:24:00,685 "...sa chaussure et mets-la dans un arbre." 309 00:24:00,765 --> 00:24:07,325 Très bien. "Le côté brillant a fait un toboggan. Il a glissé joyeusement. 310 00:24:08,165 --> 00:24:09,685 "Il a réparé les feuilles..." 311 00:24:11,685 --> 00:24:12,805 Jeu terminé. 312 00:24:40,405 --> 00:24:41,685 Hé, là. 313 00:24:43,205 --> 00:24:44,845 Hé. Je ne peux pas jouer longtemps, je... 314 00:24:44,925 --> 00:24:46,165 Oh, bien sûr, moi aussi. 315 00:24:46,245 --> 00:24:47,085 Regardez... 316 00:24:48,605 --> 00:24:52,005 La dernière fois qu'on a joué, J'étais ivre, mec, à cause de la fête. 317 00:24:52,765 --> 00:24:53,605 Moi aussi. 318 00:24:55,845 --> 00:24:56,805 Cool. 319 00:24:59,245 --> 00:25:00,085 D'ACCORD. 320 00:25:01,445 --> 00:25:04,645 C'est bien d'avoir un jeu sérieux, tu sais? 321 00:25:04,725 --> 00:25:06,245 Jeu sérieux. 322 00:25:08,285 --> 00:25:09,485 Jeu sérieux. 323 00:25:11,645 --> 00:25:12,645 On y va. 324 00:25:21,485 --> 00:25:23,805 Je suis sur le point de te botter le cul, enfoiré. 325 00:25:24,725 --> 00:25:26,885 Ouais? Tu vas essayer. 326 00:25:26,965 --> 00:25:29,845 Premier tour. Combattez. 327 00:26:03,165 --> 00:26:08,005 -Allez, allez ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! -Arrête ça ! Non! J'y vais. 328 00:26:11,765 --> 00:26:15,805 Pouvez-vous m'entendre? Oui. Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 329 00:26:16,925 --> 00:26:18,325 C'est vous le conducteur, n'est-ce pas ? 330 00:26:19,725 --> 00:26:21,685 Ouais, je suis à l'extérieur du Taphouse. 331 00:26:23,045 --> 00:26:24,245 Taphouse. 332 00:27:14,805 --> 00:27:18,205 Alors, je suppose que c'est nous qui sommes gays maintenant. 333 00:27:24,205 --> 00:27:25,045 C'est une blague. 334 00:27:26,045 --> 00:27:26,885 Hein. 335 00:27:27,485 --> 00:27:28,925 Ne vous sentez pas gay. 336 00:27:34,325 --> 00:27:35,525 -Qu'est-ce que c'est? -Jésus. 337 00:27:36,525 --> 00:27:37,485 Quittez le jeu. 338 00:27:40,445 --> 00:27:43,885 Quoi? Tu es censé être au lit. 339 00:27:43,965 --> 00:27:45,045 J'ai soif. 340 00:27:49,085 --> 00:27:50,365 Tu as soif ? 341 00:28:37,485 --> 00:28:38,645 -Tu as fini ? -Oui. 342 00:28:38,725 --> 00:28:39,845 Oui quoi ? 343 00:28:39,925 --> 00:28:42,765 - Oui, merci. - Poursuivre. 344 00:28:47,885 --> 00:28:51,525 - Hé, maman. - Salut, petit homme. 345 00:28:57,605 --> 00:29:00,325 -On dirait que tu peux en utiliser un. -Mm-hmm. 346 00:29:01,685 --> 00:29:03,445 C'est comme si un chien était mort dans ma foutue tête. 347 00:29:07,285 --> 00:29:08,805 Tu n'étais pas censé boire. 348 00:29:09,005 --> 00:29:11,885 Je pensais que mes règles étaient en retard. Et j'espérais que c'était le cas. 349 00:29:12,965 --> 00:29:15,005 Et puis c'est arrivé pendant que j'étais absent, donc. 350 00:29:18,045 --> 00:29:19,485 J'ai juste dit merde. 351 00:29:21,045 --> 00:29:22,125 Je suis désolé. 352 00:29:24,845 --> 00:29:26,005 La prochaine fois. 353 00:29:28,165 --> 00:29:29,285 Baiser le nez. 354 00:29:54,365 --> 00:29:57,045 Veuillez rincer la vaisselle avant le début du programme. 355 00:30:24,845 --> 00:30:27,125 Premier tour. Combattez. 356 00:31:33,605 --> 00:31:37,805 Je suis désolé, bébé. Je suis juste fatigué, d'accord ? 357 00:32:35,485 --> 00:32:38,805 D'accord, Je sais quand tu réfléchis. 358 00:32:39,605 --> 00:32:40,605 Quoi de neuf? 359 00:32:44,365 --> 00:32:45,645 Comment ça se sent ? 360 00:32:47,685 --> 00:32:52,725 Je veux dire, comme pour toi, être dans un corps de femme pendant que... 361 00:32:54,485 --> 00:32:55,805 Fou. 362 00:32:58,965 --> 00:33:01,605 C'est fou. 363 00:33:03,005 --> 00:33:05,445 Je veux dire, c'est différent. 364 00:33:06,085 --> 00:33:06,925 Comme... 365 00:33:07,845 --> 00:33:10,445 la sensation physique ? 366 00:33:10,525 --> 00:33:11,765 C'est plus en quelque sorte... 367 00:33:14,965 --> 00:33:16,245 satisfaisant. 368 00:33:18,205 --> 00:33:19,605 Je ne peux pas vraiment l'expliquer. 369 00:33:20,725 --> 00:33:26,925 Comme si c'était un solo de guitare, l'autre est tout un putain d'orchestre. 370 00:33:28,405 --> 00:33:30,045 Mais la mélodie est fondamentalement la même. 371 00:33:30,965 --> 00:33:32,405 Mais des rythmes différents. 372 00:33:32,485 --> 00:33:35,565 Ouais, je pense que tu as fait cette analogie au sol. 373 00:33:36,245 --> 00:33:37,245 Va te faire foutre. 374 00:34:08,525 --> 00:34:10,685 J'aimerais que tu me pousses les pieds vers le bas. 375 00:34:11,565 --> 00:34:12,845 Écoutez ici, monsieur. 376 00:34:13,805 --> 00:34:14,925 Écoutez ici. 377 00:35:02,765 --> 00:35:03,765 Merde. 378 00:35:44,845 --> 00:35:49,085 ♪ Pendant que je suis seul et aussi bleu que possible ♪ 379 00:35:49,805 --> 00:35:53,565 ♪ Fais un petit rêve de moi ♪ 380 00:35:55,045 --> 00:35:56,565 ♪ Les étoiles s'estompent... ♪ 381 00:35:56,645 --> 00:35:58,565 -Hé. -Salut. 382 00:35:58,645 --> 00:36:00,045 Puis-je, euh... 383 00:36:02,565 --> 00:36:05,245 Ne devrais-je pas ? j'allais juste demander si je pouvais t'offrir un verre. 384 00:36:09,045 --> 00:36:12,045 -Je suis désolé. -Oh, mon Dieu. 385 00:36:12,125 --> 00:36:14,845 -Ouais. -Je suis vraiment désolé. 386 00:36:15,445 --> 00:36:16,445 Ne le sois pas. 387 00:36:16,605 --> 00:36:19,885 -Non, sérieusement. -Sérieusement. 388 00:36:23,005 --> 00:36:23,885 Je vais te laisser tranquille. 389 00:36:23,965 --> 00:36:24,925 Mm-hmm. 390 00:36:26,205 --> 00:36:27,405 Désolé. 391 00:36:35,045 --> 00:36:36,045 Hé. 392 00:36:40,685 --> 00:36:42,925 - Tout va bien ? - C'était super, merci. 393 00:36:45,605 --> 00:36:47,165 Votre dessert est en route. 394 00:36:52,885 --> 00:36:54,165 C'était bien. 395 00:36:54,245 --> 00:36:55,085 Hmm. 396 00:36:55,165 --> 00:36:56,765 Mm-hmm. 397 00:37:04,925 --> 00:37:06,245 Tu sais ce qui se passe chez toi ? 398 00:37:07,445 --> 00:37:09,525 Parfois, vous partez en quelque sorte. 399 00:37:10,565 --> 00:37:13,085 -Que veux-tu dire? -Je veux dire, tu te ratatines. 400 00:37:14,285 --> 00:37:17,405 Vous entrez. Laissez-moi dehors. 401 00:37:21,125 --> 00:37:22,045 Êtes-vous là-dedans ? 402 00:37:22,125 --> 00:37:24,725 Bien sûr que je le suis. 403 00:37:25,405 --> 00:37:27,485 D'ACCORD. Alors, quoi de neuf ? 404 00:37:28,565 --> 00:37:29,405 Rien. 405 00:37:32,285 --> 00:37:34,165 Nous ne l'avons pas fait depuis des semaines. 406 00:37:34,925 --> 00:37:36,085 J'ai été fatigué. 407 00:37:37,485 --> 00:37:39,845 -Nous sommes censés réessayer. -Nous réessayons. 408 00:37:39,925 --> 00:37:42,965 Non, je ne tomberai pas enceinte si tu ne me baises pas, Danny. 409 00:37:43,045 --> 00:37:43,885 Jésus. 410 00:37:46,165 --> 00:37:47,325 Ce n'est pas que je ne le veuille pas. 411 00:37:49,565 --> 00:37:51,685 J'ai dit que j'étais fatigué. 412 00:37:52,525 --> 00:37:53,805 Je suis désolé... 413 00:37:55,845 --> 00:37:57,285 mais est-ce qu'il se passe quelque chose ? 414 00:37:57,365 --> 00:37:58,645 Il se passe quelque chose ? 415 00:37:58,725 --> 00:37:59,845 C'est ce que j'ai dit. 416 00:38:00,925 --> 00:38:02,405 Il ne se passe rien. 417 00:38:06,645 --> 00:38:07,805 Alors qu'est-ce que c'est ? 418 00:38:10,365 --> 00:38:12,285 -C'est moi ? -Non. 419 00:38:12,405 --> 00:38:15,045 -Tu ne me touches plus. -Théo. 420 00:38:15,125 --> 00:38:16,805 Tu ne m'embrasses même pas. 421 00:38:17,965 --> 00:38:19,725 Il n’y a aucune petite chose. 422 00:38:20,965 --> 00:38:22,525 Presse mon épaule. 423 00:38:22,805 --> 00:38:24,845 Une main dans mon dos pendant que tu me croises dans la cuisine. 424 00:38:24,925 --> 00:38:26,605 -Théo. -Même pas ça. 425 00:38:27,525 --> 00:38:29,125 Tu me veux encore ? 426 00:38:29,725 --> 00:38:30,885 Je te voudrai toujours. 427 00:38:30,965 --> 00:38:35,165 Non, tu vois ce que je veux dire, Je veux dire, moi. Ce. Ce. 428 00:38:47,485 --> 00:38:51,885 Je sais que je ne suis plus ce que j'étais. Mon corps n'est plus ce qu'il était depuis Tyler. 429 00:38:51,965 --> 00:38:53,125 Ne dis pas ça. 430 00:38:55,045 --> 00:38:56,405 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 431 00:38:58,245 --> 00:38:59,085 Non. 432 00:39:01,565 --> 00:39:02,485 Non. 433 00:39:03,925 --> 00:39:06,525 Alors pourquoi tu ne veux pas de moi ? Tu as toujours voulu de moi. 434 00:39:14,125 --> 00:39:16,525 C'est ennuyeux, je comprends. 435 00:39:16,605 --> 00:39:17,885 La vie de famille ? 436 00:39:20,045 --> 00:39:21,845 Merde, je trouve ça ennuyeux. 437 00:39:23,965 --> 00:39:25,045 Mais je suis fidèle. 438 00:39:25,125 --> 00:39:28,525 Je suis fidèle à notre famille. Je te suis fidèle. 439 00:39:29,725 --> 00:39:32,405 Dieu sait si je voulais, Je pourrais sortir et faire n'importe quoi. 440 00:39:33,325 --> 00:39:35,085 Tu penses que je n'ai pas fait de sacrifices ? 441 00:39:35,165 --> 00:39:37,165 Je n'ai pas nié les choses pour moi-même ? 442 00:39:40,005 --> 00:39:42,125 Un gars au bar plus tôt j'ai essayé de me draguer. 443 00:39:42,205 --> 00:39:44,245 La moitié de moi le voulait, juste pour un peu d'excitation, 444 00:39:44,325 --> 00:39:45,325 une putain de passion. 445 00:39:46,845 --> 00:39:51,925 Mais c'est ce que vous faites. Cela fait partie du partenariat, 446 00:39:52,005 --> 00:39:54,005 tu fermes la porte à toute cette merde. 447 00:39:56,045 --> 00:39:58,565 Tu l'as exclu parce que vous vous êtes engagé. 448 00:40:00,965 --> 00:40:02,525 C'est ce qu'est un engagement. 449 00:40:05,845 --> 00:40:08,325 Oh, mon Dieu. S'il se passe quelque chose, je... 450 00:40:08,925 --> 00:40:09,925 Je veux juste savoir. 451 00:40:10,925 --> 00:40:14,725 Je vais le gérer comme je le gère. Je dois juste savoir. 452 00:40:21,965 --> 00:40:23,685 Il ne se passe rien. 453 00:40:26,005 --> 00:40:27,205 Je le promets. 454 00:40:29,965 --> 00:40:31,285 Je jure. 455 00:40:37,525 --> 00:40:40,245 Une bombe au chocolat. 456 00:40:40,325 --> 00:40:42,445 Et deux cuillères. 457 00:40:43,845 --> 00:40:44,965 Apprécier. 458 00:40:46,245 --> 00:40:49,445 C'est ça. C'est bien. 459 00:41:01,725 --> 00:41:02,805 Désolé. 460 00:41:06,485 --> 00:41:08,005 Je n'y arriverai pas. 461 00:41:11,165 --> 00:41:12,885 Vous vous inquiétez encore pour votre travail ? 462 00:41:15,725 --> 00:41:16,965 Je pense que oui. 463 00:41:19,365 --> 00:41:20,405 D'ACCORD. 464 00:41:26,525 --> 00:41:28,205 Ça vous dérange si je me termine ? 465 00:41:32,685 --> 00:41:33,885 Mm. 466 00:42:44,845 --> 00:42:48,285 Attendez. Excusez-moi, je dois prendre ça. 467 00:42:50,005 --> 00:42:51,165 Bonjour. 468 00:42:52,445 --> 00:42:53,485 Hé. 469 00:42:56,365 --> 00:42:57,365 Waouh, qu'est-ce que tu veux dire ? 470 00:42:57,445 --> 00:43:00,805 Cela veut dire que je ne peux plus le faire. Ce n'est pas juste envers Théo. 471 00:43:00,885 --> 00:43:04,325 Mais ce n'est pas de la triche. Ce n'est pas réel. 472 00:43:04,405 --> 00:43:07,965 C'est comme... du porno ou quelque chose comme ça. 473 00:43:08,045 --> 00:43:10,165 Allez, mec, tu sais que ce n'est pas bien. 474 00:43:11,045 --> 00:43:13,525 -Je dois penser à Théo. -OK. Mais... 475 00:43:13,605 --> 00:43:15,205 nous n'avons pas besoin de l'interrompre complètement. 476 00:43:15,285 --> 00:43:18,725 Et, genre, le premier dimanche de chaque mois ? 477 00:43:18,805 --> 00:43:20,805 -Non. - Juste de temps en temps. 478 00:43:20,885 --> 00:43:23,445 Karl, ça doit arrêter. Pause nette. 479 00:43:23,525 --> 00:43:26,485 Allez. C'est bien. C'est bien. Vous le savez. 480 00:43:26,565 --> 00:43:28,005 Écoute, je dois y aller. 481 00:43:29,165 --> 00:43:31,005 -Je suis désolé. -Danny. 482 00:43:31,885 --> 00:43:34,005 -Au revoir. -Danny. 483 00:44:13,365 --> 00:44:16,445 Je dois te dépasser, tu es prêt ? Aller. 484 00:44:19,045 --> 00:44:19,965 D'accord. 485 00:44:23,805 --> 00:44:24,805 Vous gagnez. 486 00:44:53,085 --> 00:44:55,005 Et il est à terre. 487 00:44:55,085 --> 00:44:58,485 -Macaroo a encore retrouvé cette chaussure, hein ? -Et mets-le dans un arbre. 488 00:45:06,125 --> 00:45:07,645 Joyeux anniversaire. 489 00:45:07,725 --> 00:45:11,325 -Oh! -Désolé, ce n'est pas grand-chose. Je ne pouvais pas sortir. 490 00:45:11,405 --> 00:45:14,525 C'est exactement ce que je voulais. 491 00:45:14,605 --> 00:45:15,645 Merci. 492 00:45:17,325 --> 00:45:18,445 Ça sent bon. 493 00:45:18,525 --> 00:45:21,685 C'est le genre de nourriture d'homme des cavernes à base de viande rouge tu aimes. 494 00:45:21,765 --> 00:45:24,445 -Ouais. C'est une sacrée portion. -Ouais. 495 00:45:24,525 --> 00:45:25,925 Tu as encore la sensation de faim ? 496 00:45:28,245 --> 00:45:30,845 -Nous sommes trois à manger ce soir. -Je sais, c'est ce que j'ai dit. 497 00:45:30,925 --> 00:45:33,965 Je veux dire, trois adultes. J'ai invité Karl. 498 00:45:35,765 --> 00:45:37,365 Surprendre. 499 00:45:39,525 --> 00:45:40,405 Karl ? 500 00:45:40,485 --> 00:45:43,685 Ouais, eh bien, l'année dernière tu as dit que tu avais à peine le droit de le voir. 501 00:45:43,765 --> 00:45:46,005 Tu n'as pas pu lui parler au barbecue que nous avons fait. 502 00:45:46,085 --> 00:45:47,565 Je lui ai donc envoyé un mail la semaine dernière. 503 00:45:48,965 --> 00:45:50,205 Et qu'a-t-il dit ? 504 00:45:50,285 --> 00:45:52,405 Il a dit qu'il l'attendait avec impatience. 505 00:45:56,485 --> 00:45:57,765 Parlez du diable. 506 00:46:06,245 --> 00:46:08,445 Oh, mon Dieu, tu te souviens de ce mec fou 507 00:46:08,525 --> 00:46:11,125 qui vivait en bas quand nous étions à Madeley ? 508 00:46:11,205 --> 00:46:13,965 Il frappait au plafond quand nous avons joué la musique. 509 00:46:14,045 --> 00:46:15,885 Mais il avait raison, parce que nous étions bruyants. 510 00:46:15,965 --> 00:46:17,125 Mm-hmm. 511 00:46:20,725 --> 00:46:23,125 Bébé, tu te souviens de l'heure que tu as cette Molly 512 00:46:23,565 --> 00:46:26,405 et tu as insisté pour qu'on le prenne tous ? 513 00:46:26,485 --> 00:46:28,685 Je devais aller travailler le lendemain. 514 00:46:28,965 --> 00:46:32,485 Seigneur. Nous étions jeunes, je suppose. 515 00:46:33,245 --> 00:46:34,205 Bien. 516 00:46:35,885 --> 00:46:39,045 Hennessy et dessert est aussi fou que possible maintenant. 517 00:46:41,605 --> 00:46:43,965 En parlant de dessert, c'est presque prêt. 518 00:46:54,925 --> 00:46:56,405 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 519 00:46:57,525 --> 00:47:00,405 -Je mange juste. - Ce n'est pas ce que je veux dire, d'accord ? 520 00:47:01,245 --> 00:47:02,285 Putain, pourquoi es-tu venu ? 521 00:47:02,365 --> 00:47:04,245 Elle m'a demandé de venir. Que veux-tu que je dise ? 522 00:47:04,325 --> 00:47:05,565 -Une excuse. -Comme quoi ? 523 00:47:05,645 --> 00:47:07,285 Comme n'importe quoi. 524 00:47:09,605 --> 00:47:11,685 Que suis-je ? Ton ex-femme ou quoi ? 525 00:47:11,765 --> 00:47:13,445 Écoute, c'est trop étrange, d'accord ? 526 00:47:14,445 --> 00:47:16,285 C'est tout simplement trop étrange. 527 00:47:24,565 --> 00:47:26,005 Je vais vous dire ce qui est étrange. 528 00:47:32,245 --> 00:47:35,245 Rien ne lui correspond, n'est-ce pas ? 529 00:47:37,085 --> 00:47:41,205 J'ai essayé de le remplacer, mec. J'ai essayé. 530 00:47:42,405 --> 00:47:44,565 J'ai essayé de baiser les personnages contrôlés par ordinateur. 531 00:47:44,645 --> 00:47:46,045 -C'est des conneries. -Fermez-la. 532 00:47:46,125 --> 00:47:48,485 C'est comme une poupée en caoutchouc. Non programmé pour des trucs sexuels. 533 00:47:48,565 --> 00:47:49,765 Ils restent en quelque sorte allongés là. 534 00:47:51,885 --> 00:47:53,245 Je l'ai essayé avec de vrais joueurs. 535 00:47:54,805 --> 00:47:56,925 D'autres personnes contrôlent Lance. 536 00:47:58,045 --> 00:47:59,605 Il y avait ce type qui venait de Hollande. 537 00:47:59,685 --> 00:48:03,365 Il était à moitié bien, du moment que Je n'ai pas pensé à cet accent. 538 00:48:03,445 --> 00:48:06,205 Mais ça ne m'a pas compris. 539 00:48:08,005 --> 00:48:10,845 Ça ne m'a pas compris, pas comme quand nous sommes là-dedans. Toi et moi. 540 00:48:12,965 --> 00:48:14,125 Arrêtez-le. 541 00:48:14,805 --> 00:48:16,285 J'ai tout essayé. 542 00:48:18,245 --> 00:48:20,565 J'y suis allé en tant que joueurs masculins, les joueuses, 543 00:48:20,645 --> 00:48:23,045 des gangbangs multi-joueurs, vous l'appelez. 544 00:48:24,125 --> 00:48:26,605 Tu sais, j'ai même baisé Tundra, le personnage de l'ours polaire. 545 00:48:29,805 --> 00:48:33,805 J'ai baisé un ours polaire et je continue Je ne pouvais pas te sortir de mon esprit. 546 00:48:33,885 --> 00:48:34,885 Je ne peux pas t'aider. 547 00:48:34,965 --> 00:48:36,365 Tu veux encore baiser Roxi. 548 00:48:36,445 --> 00:48:37,645 -Je ne sais pas. -Tu fais. 549 00:48:38,805 --> 00:48:40,885 -Juste... -Le meilleur sexe de ma vie. 550 00:48:42,605 --> 00:48:45,285 Le meilleur du vôtre aussi. Putain de transcendant. Vous savez que c'était le cas. 551 00:48:48,245 --> 00:48:49,285 Pensez-y. 552 00:48:51,445 --> 00:48:55,245 Pensez à elle. Roxy. 553 00:48:56,165 --> 00:49:00,925 La tenant, sa peau chaude contre la vôtre. 554 00:49:01,005 --> 00:49:04,045 -S'il te plaît. -Sa chatte serrée et humide. 555 00:49:04,125 --> 00:49:06,965 -Putain, mec. - Elle y sera à minuit. 556 00:49:07,765 --> 00:49:10,365 Entrez une dernière fois. Tu sais que tu le veux. Une dernière fois. 557 00:49:16,005 --> 00:49:17,605 Qu'est-ce que vous faites ? 558 00:49:20,725 --> 00:49:23,365 -Connerie. -Conneries, ouais. 559 00:49:23,445 --> 00:49:24,645 Ça a l'air bien. 560 00:49:27,445 --> 00:49:28,645 Bébé, ton assiette. 561 00:49:35,485 --> 00:49:38,685 -C'est ton tiramisu ? -Mm-hmm. Vous le savez. 562 00:49:39,765 --> 00:49:41,365 Mondialement connu. 563 00:49:41,445 --> 00:49:43,045 Content de vous voir. 564 00:49:51,285 --> 00:49:53,965 Joyeux anniversaire, mec. C'était bon de te voir. 565 00:49:54,045 --> 00:49:55,405 Ouais, toi aussi. 566 00:49:55,965 --> 00:49:57,405 Seigneur, embrasse-toi. 567 00:50:00,005 --> 00:50:02,005 Les gars peuvent être tellement maladroits. 568 00:50:03,485 --> 00:50:04,685 Minuit. 569 00:50:10,285 --> 00:50:11,645 -Au revoir. -Bonne nuit. 570 00:51:48,405 --> 00:51:49,485 J'aime cela. 571 00:51:57,165 --> 00:51:58,365 Je t'aime. 572 00:52:05,845 --> 00:52:06,885 Non. 573 00:52:09,085 --> 00:52:10,085 Non. 574 00:52:12,165 --> 00:52:14,285 Non, non ! 575 00:52:20,405 --> 00:52:24,925 -Je ne sais pas d'où ça vient. -Où ça va, putain ? 576 00:52:33,165 --> 00:52:34,765 Vous le ressentez aussi. 577 00:52:35,845 --> 00:52:37,005 Dites-le simplement. 578 00:52:39,085 --> 00:52:40,165 Dis-le. 579 00:52:42,285 --> 00:52:43,605 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 580 00:52:46,485 --> 00:52:47,605 Où cela s’arrête-t-il ? 581 00:52:48,325 --> 00:52:49,765 Qui a dit que ça devait finir ? 582 00:52:50,965 --> 00:52:51,965 Hein? 583 00:53:09,405 --> 00:53:11,645 -Tu te souviens du Year Club ? -Danny. 584 00:53:11,725 --> 00:53:12,965 Le vieux club, l'Année. 585 00:53:13,045 --> 00:53:14,245 Bien sûr que oui, pourquoi ? 586 00:53:14,325 --> 00:53:17,965 Parking à l'arrière. Retrouve-moi là-bas dans 30 minutes. 587 00:53:19,965 --> 00:53:21,045 Quittez le jeu. 588 00:54:01,845 --> 00:54:03,805 -D'ACCORD. -Nous n'allons pas nous battre. 589 00:54:04,885 --> 00:54:05,765 On va s'embrasser. 590 00:54:06,645 --> 00:54:07,565 Baiser? 591 00:54:07,645 --> 00:54:09,405 Comme... un baiser. 592 00:54:10,405 --> 00:54:11,765 C'est le seul moyen. Nous devons savoir. 593 00:54:12,485 --> 00:54:13,365 Sachez... 594 00:54:13,445 --> 00:54:20,365 S'il y a des feux d'artifice, alors, OK, bam, c'est une affaire de "nous", peu importe. 595 00:54:20,445 --> 00:54:22,245 Au moins, nous avons un pied dessus. 596 00:54:23,765 --> 00:54:24,925 Alors, embrassons-nous. 597 00:54:26,885 --> 00:54:27,925 D'ACCORD. 598 00:54:32,285 --> 00:54:33,365 J'ai dit OK. 599 00:54:33,445 --> 00:54:34,485 J'y travaille. 600 00:54:37,365 --> 00:54:39,085 -Tu veux que je commence ? -Je ne sais pas. 601 00:54:42,445 --> 00:54:43,485 Ouais. 602 00:54:45,325 --> 00:54:46,365 D'ACCORD. 603 00:54:54,325 --> 00:54:55,285 Tu es prêt ? 604 00:54:57,605 --> 00:54:59,365 Putain, embrasse-moi, mec. 605 00:55:19,365 --> 00:55:21,885 Non. Rien. 606 00:55:24,525 --> 00:55:25,645 Non, moi non plus. 607 00:55:28,685 --> 00:55:29,645 Hein. 608 00:55:30,565 --> 00:55:31,845 Donc ça règle le problème. 609 00:55:43,365 --> 00:55:44,845 Vous savez, c'est différent dans le jeu. 610 00:55:44,925 --> 00:55:47,485 Non, tu dois avoir cette merde hors de ta tête. 611 00:55:47,565 --> 00:55:48,845 -Ça ne sortira pas. -Non. 612 00:55:49,005 --> 00:55:50,765 -Il est enfoui là-dedans. -Non, va te faire foutre. 613 00:55:50,845 --> 00:55:52,165 Enfoui là-dedans, mec. 614 00:55:52,245 --> 00:55:53,965 -Je le sais, tu le sais. -Hé. Hé. 615 00:55:54,885 --> 00:55:56,325 C'est enterré là-dedans, hein ? 616 00:55:57,085 --> 00:55:59,445 -Peut-être qu'on peut s'en débarrasser comme ça. -Ne me pousse pas, mec. 617 00:55:59,525 --> 00:56:01,445 -Tu es un grand homme ? Que vas-tu faire ? -Ne me pousse pas. 618 00:56:01,525 --> 00:56:02,685 Que vas-tu faire ? 619 00:56:05,525 --> 00:56:06,565 D'ACCORD. 620 00:56:09,045 --> 00:56:10,005 Arrêt. 621 00:56:13,965 --> 00:56:16,125 Arrêt! Arrêt! 622 00:56:34,045 --> 00:56:40,605 -Mon mari est là. Danny, Daniel Parker. -Daniel Parker. Ouais. 623 00:56:55,405 --> 00:56:57,445 Je savais que vous étiez tous en colère les uns contre les autres pendant le dîner. 624 00:57:02,285 --> 00:57:04,125 Alors, pourquoi te disputais-tu ? 625 00:57:13,085 --> 00:57:14,085 Bonjour? 626 00:57:17,685 --> 00:57:18,925 Putain de merde ! 627 00:57:20,325 --> 00:57:21,565 Parle moi. 628 00:57:39,485 --> 00:57:41,085 Les gars, amenez les enfants. 629 00:57:43,325 --> 00:57:44,245 Hé. 630 00:57:46,805 --> 00:57:48,205 Vous faites de superbes bébés. 631 00:57:48,285 --> 00:57:50,725 -La nôtre ressemble à un mile de mauvaise route. -Quoi? 632 00:57:50,805 --> 00:57:52,365 J'aurais aimé être baby-sitter. 633 00:57:52,445 --> 00:57:56,565 ♪Je n'aimerai que toi ♪ 634 00:57:57,885 --> 00:58:01,965 ♪ Tant que la mer ♪ 635 00:58:02,885 --> 00:58:06,725 ♪ Continue sans fin ♪ 636 00:58:07,885 --> 00:58:09,925 ♪ Au rivage ♪ 637 00:58:11,405 --> 00:58:15,325 ♪ Je t'aimerai jusque-là ♪ 638 00:58:16,605 --> 00:58:20,765 ♪ Pas une minute de plus ♪ 639 00:58:21,445 --> 00:58:22,485 Joyeux anniversaire. 640 00:58:24,685 --> 00:58:28,765 ♪Je n'aimerai que toi ♪ 641 00:58:29,605 --> 00:58:32,525 ♪ Jusqu'à ce qu'il n'y ait que la nuit ♪ 642 00:58:32,605 --> 00:58:34,325 -Je veux ça demain matin. 643 00:58:34,405 --> 00:58:36,365 -♪ Et le soleil ♪ -Idem. 644 00:58:36,445 --> 00:58:38,165 ♪ Ne donne aucune lumière ♪ 645 00:58:39,165 --> 00:58:42,205 ♪ Comme avant ♪ 646 00:58:43,125 --> 00:58:47,565 ♪ Je t'aimerai jusque-là ♪ 647 00:58:48,245 --> 00:58:50,845 ♪ Pas une minute de plus ♪ 648 00:58:52,925 --> 00:58:57,605 ♪ Je suis à toi, cœur et âme, je suis à toi ♪ 649 00:58:58,405 --> 00:59:02,165 ♪ Et tout ce que je possède ♪ 650 00:59:03,525 --> 00:59:07,485 ♪ Mais si tu me disais ♪ 651 00:59:07,565 --> 00:59:10,085 ♪ "Le seras-tu toujours ?" ♪ 652 00:59:11,165 --> 00:59:15,245 ♪ Je l'avouerais ♪ 653 00:59:17,245 --> 00:59:20,765 ♪ Je n'aimerai que toi ♪ 654 00:59:22,365 --> 00:59:25,645 ♪ Tant que le rythme ♪ 655 00:59:27,165 --> 00:59:29,445 ♪ De mon cœur ♪ 656 00:59:29,525 --> 00:59:32,205 ♪ Peut répéter ♪ 657 00:59:32,285 --> 00:59:34,885 ♪ Encore une fois ♪ 658 00:59:35,525 --> 00:59:36,445 ♪ Je t'aimerai... ♪ 659 00:59:36,525 --> 00:59:38,965 - Tu es prêt ? - Je suis prêt. 660 00:59:40,685 --> 00:59:45,525 ♪ Pas une minute de plus ♪ 661 01:00:01,205 --> 01:00:05,925 ♪ Je t'aimerai jusque-là ♪ 662 01:00:06,885 --> 01:00:10,805 ♪ Pas une minute ♪ 663 01:00:10,885 --> 01:00:17,045 ♪ Plus ♪ 664 01:00:26,725 --> 01:00:30,365 ♪ L'amour est tout ♪ 665 01:00:32,445 --> 01:00:33,485 ♪ L'amour est tout ♪ 666 01:00:33,565 --> 01:00:37,445 ♪ Parce que l'amour fait tourner le monde ♪ 667 01:00:39,725 --> 01:00:43,245 ♪ L'amour est le fondement de notre âme ♪ 668 01:00:47,165 --> 01:00:50,885 ♪ L'amour est le plus grand sentiment ♪ 669 01:00:51,165 --> 01:00:53,605 ♪ Que n'importe qui pourrait avoir ♪ 670 01:00:58,005 --> 01:01:01,325 ♪ Et l'amour pour quelqu'un ou quelque chose ♪ 671 01:01:01,405 --> 01:01:03,165 ♪ C'est le plus grand sentiment ♪ 672 01:01:04,085 --> 01:01:05,845 ♪ Cela a jamais existé ♪